中国比昂培训项目

China Introduction to the work of W. Bion Course series

从“在线入门”到“中国比昂理论专家”

汇聚世界级比昂理论学者参与教学

“​我们在黑暗中探索得更深

才能看到那一点点光

Wilfred Bion（1897-1979）

英国著名精神分析学家

后克莱因学派最重要的人物

团体动力学研究的先驱

英国精神分析学会主席（1962-1965）

由英国精神分析学会（BPAS）,英国精神分析学院（IoPA）与深泉心理联合主办，项目汇聚了世界级比昂理论学者参与教学。目标是为中国专业人员提供：从“在线入门”到“中国比昂理论专家”的系统课程。

随着“中国比昂培训项目”的不断进展，我们越来越发现，阅读比昂原作及相关文献，变得越来越重要。每个阶段的训练课程中都有大量的英文文献需要阅读，与BPAS的分析师进行小组讨论时，文献的重要地位被进一步提升。

《比昂全集》

而国内有关比昂理论的著作凤毛翎角，鲜见比昂原著的中文译稿。

为此我们邀请部分“中国比昂培训项目”的部分成员成立了中国比昂培训项目-文献翻译组（中方）。

他们具备一定的英文阅读与翻译能力，同时他们也已经完成项目基础阶段的培训。

更为庆幸的是，他们都正在参加“比昂著作阅读组”，这个阅读组由《比昂全集》编者Chris Mawson先生带领。译者们与世界著名比昂学者之间的讨论、澄清、心智碰撞的成果，都将有机会在他们的译稿中呈现。

文献翻译组将通过对比昂理论文献的翻译，尽可能的还原他的生活、工作、思想，特别是对“人类心智”本身的理解。

我们将文献翻译组取名为“比昂的岁月”

向这位伟大的思想者致敬！

目前我们的译者包括：

高宁 刘欣 刘胤佳 刘涵 王晓春 杨诗露 章秀明 郑可桂

感谢他们的慷慨付出！

近期翻译计划（翻译以下著作的重要章节）：

Francesca Bion (1994) The Days of our Years

Bion, W. R. (1961) Group Dynamics: Re-View

Bion, W. R.  (1959). Attacks on Linking

Bion, W. R.（1961）：The Conception of Man

Bion, W. R.  (1962). Learning from Experience

Bion, W. R. (1965). Memory and Desire

以下节选自《我们的岁月》（The Days of Our Years）中文译稿

是Francesca Bion于1994年4月在加拿大多伦多和蒙特利尔发表的演讲。它首次发表在1995年第13期《梅兰妮克莱因与客体关系》杂志上（The Journal of Melanie Klein and Object Relations）。

▼

回顾过去，我感到惊讶的是，在如此多的工作和许许多多的承诺中，我们会有时间过上私人生活。然而，周末是神圣不可侵犯的专属家庭的放松时间：谈话，听音乐（我们的口味包罗万象，但最喜欢的是巴赫，莫扎特，海顿，布里顿和斯特拉文斯基），阅读，沉思和写作。他曾说，“我想成为一个精神分析学家。但我不希望那种经历令我与一个值得生活的人生绝缘，永远不能去剧院、美术馆、绘画或游泳。”

孩子们期待着在睡前他的朗读，他是他们的朋友，平等地和他们交谈，温柔而平和。我不记得曾听过他愤怒地提高嗓门，但他当然会生气——他的眼神和尖刻的话语是暴风雨的前兆。他从孩子们的成功中获得了极大的快乐，但从不令他们因失败而感到被贬低，他把失败视为人生中正常的一部分。他克制自己的天然焦虑，允许他们走自己的路，尽管他总是愿意根据自己的经验提供建议，通常是以轻松愉快的方式给出的。Parthenope回忆了以下情节[ 来自于一系列对Silvio Merciai博士的访谈，发生在1997年7月于都灵举行的纪念比昂的工作一百周年国际会议的筹备工作期间。]：   

十八岁时，我即将动身前往意大利长期留学。在我离开的前一天，父亲把我叫到他的书房里，说他想和我说话。我走进房间：沉默——他在写字，也许没注意到我的存在。我对这件事一点也不感兴趣，因为我预期着一个相当压抑的“好建议”， 过了一会儿，我说：“我在这里。”

 “哦，是的，在你离开之前我只想对你说两件事。首先，记得去碧提宫看当代绘画展（仿佛在说，不要以为意大利和意大利文化已经是过去了；他们存在并发展着），然后这是给你迷路时用的。” “这”指的是一个欧洲和小亚细亚的地图。

▼

英国精神分析学会（BPAS）图书馆（世界上最大的精神分析图书馆）一角